Traduction Carine Trudel | Our Profile



Carine Trudel

Passionate about law and the French language, Carine Trudel brings her clients over 10 years of experience in writing, revising and translating a wide variety of documents related to corporate and commercial law, banking law and financing.

With her professional background and her education in both law and translation, she provides linguistic solutions that balance legal requirements with the genius of the French language and the needs of the business community.

As a legal translator, Carine Trudel adapts every translations according to the applicable law. In this way, her legal knowledge and know-how benefit to her clients.

From 2002 to 2010, Carine Trudel served as in-house counsel for the Business Development Bank of Canada and for multinationals. She also acted as legal counsel for banks and companies in major commercial and financial transactions. Before starting her own business, Carine Trudel worked as a legal translator with Borden Ladner Gervais, a prestigious law firm.

Professional Orders

  1. Barreau du Québec, 2002

  2. Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, 2013


  1. LL.B., Université de Sherbrooke, 2000

  2. Certificates in translation, Université de Montréal, 2013

Professional Affiliation

  1. Member of the Canadian Association of Legal Translators